My daughter was amused that, even with a cheat sheet in my hand, I automatically responded to “Peace be with you” with the traditional “And also with you,” every time this Sunday, instead of the new translation “And with your spirit.” Not once did I get it right.