The name “Bottom” in A Midsummer Night’s Dream is already funny, but I expect my students will likely snigger at it, thinking of the “Silas Ramsbottom” gag from Despicable Me 2.

I read The Tempest before I saw Disney’s Little Mermaid, so when I think of Prospero’s spirit Ariel, I do not think of a teenaged red-haired mermaid, but my students regularly refer to the Shakespeare character as “she.”