WordPress duplicate images driving me crazy

I’m using the Atahualpa Theme with WPTouch Pro. When I view pages with my iPad, I get a strange double image.

When I view this page on my MacBook using Safari, I see what I expect:

When I view it on my iPad, a large version of the image is repeated before the content.

The source code clearly shows I’ve only posted the image once.